1
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
Sí, interrogamos exhaustivamente a Cartwright.
2
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
Él no sabe dónde está.
3
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
No lo sé.
4
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
Todo el campo está vacío y solitario.
5
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
No había rastro de ella.
6
00:02:02,748 --> 00:02:03,790
Sí.
7
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Esperar.
8
00:02:05,918 --> 00:02:07,835
- No lo son. ¿Quién está ahí?
- Déjalo ir.
9
00:02:07,836 --> 00:02:09,337
¿Qué diablos estás haciendo?
10
00:02:09,338 --> 00:02:11,380
Lo siento, pensé que era ella.
11
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
Lo siento. Sólo quiero ayudar.
12
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
Usar tanta loción para después del afeitado.
13
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
¿Es necesario rociar tanto?
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
Me siento en el auto todo el día
solo con el.
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Eso también es lindo.
16
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
¿Dónde se conocieron ustedes dos? En el trabajo…
17
00:02:43,455 --> 00:02:44,914
¿O en la aplicación?
18
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
- Regresemos caminando a Londres.
- Usar la aplicación también es problemático, ¿verdad?
19
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
- Mencionas a la persona real...
- ¿Quieres callarte, idiota?
20
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
…¿o sólo una determinada versión?
21
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Sí, es difícil.
22
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
¡Bastardo!
23
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
Si es Cartwright otra vez, "apaga el aire"
Eso significa no usar el teléfono.
24
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
Cordero... se ha ido. Sid se ha ido.
25
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
- ¿Adónde ir?
- Tabernero…
26
00:03:34,006 --> 00:03:36,507
Taverner planea entregarla al GRU.
27
00:03:36,508 --> 00:03:38,384
Tengo que... Tenemos que hacer algo.
28
00:03:38,385 --> 00:03:40,344
No, no hago nada.
29
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
Por todas partes hay perros buscándola.
30
00:03:42,806 --> 00:03:44,640
- Tenemos que hacer algo. I…
- Sid Baker
31
00:03:44,641 --> 00:03:47,351
Soy mejor agente que tú.
incluso mientras estaba en coma.
32
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
Ella puede cuidar de sí misma.
Sólo me preocupo por los demás.
33
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
No me importan los demás.
No me escuchó.
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,358
- Está sola.
- Están en la costa de Suffolk
35
00:03:54,359 --> 00:03:57,613
Seguro y protegido en la casa.
con el chico que tu padre quería matar.
36
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
Sí. Supongo que eso es suficiente para llamar tu atención.
37
00:04:04,286 --> 00:04:06,704
Así que en lugar de andar por ahí
enojar a los perros,
38
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
Quiero que tú y Coe bajen ahora mismo.
39
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Yo…
40
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Él…
41
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
Ahora soy solo yo.
42
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
¿Cordero?
43
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
¿Cordero?
44
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
- Hola.
- Sí, todavía estoy aquí.
45
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
¿Sabes adónde ir?
46
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
Sí.
47
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Sí… ¿y este Cartwright?
48
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
¿Sí?
49
00:04:38,320 --> 00:04:39,488
Ley de Moscú.
50
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Dios mío...
51
00:05:11,603 --> 00:05:14,731
- Es un baño de sangre, Diana.
- No me sermonees.
52
00:05:16,233 --> 00:05:18,192
Se escondió en la oficina
mi pequeña inmundicia
53
00:05:18,193 --> 00:05:20,903
es evitar decisiones
que tengo que dar todos los dias
54
00:05:20,904 --> 00:05:23,489
- por el llamado bien común.
- ¿Eso es todo lo que tienes?
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,075
Mayor poder
¿Cuanto mayor es la responsabilidad?
56
00:05:26,076 --> 00:05:28,453
La gente está muriendo.
57
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
¿Qué sabes de una mujer?
¿Se llama Natasha Carrington?
58
00:05:38,922 --> 00:05:41,549
La hija del magnate,
se casó con un hombre con un título británico,
59
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
Le gusta desempeñar el papel de empresaria.
Nadie.
60
00:05:43,719 --> 00:05:45,219
No, ella definitivamente tiene un papel.
61
00:05:45,220 --> 00:05:46,929
Y cuando se metió en el bolso de Cantor,
62
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
- Ella también entró...
- No estoy en el bolsillo de Cantor.
63
00:05:48,891 --> 00:05:51,267
Adelante, dile eso a su "cosa preciosa".
64
00:05:51,268 --> 00:05:56,148
Dinero que recibió de él
es de arriba y son rublos.
65
00:05:56,732 --> 00:06:00,693
Ahora mata a cualquiera que pueda demostrarlo.
Su conexión con Natasha.
66
00:06:00,694 --> 00:06:04,697
Los rusos están intentando matar gente.
a quien consideraban responsable del incidente de Kazán.
67
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
Y ella sabe quién está en su punto de mira.
de ambos?
68
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
Esa es mi persona.
69
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
Entonces, ¿cuál es su plan?
70
00:06:13,707 --> 00:06:17,627
Mira, eres Diana Taverner.
director.
71
00:06:17,628 --> 00:06:20,214
"Yo soy el centro del universo".
Seguramente ella debe tener un plan.
72
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
Los rusos quieren agentes.
responsable del asunto de Kazán.
73
00:06:25,260 --> 00:06:26,594
Usamos la identidad de Baker.
74
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Tengo la intención de entregarla al GRU,
75
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
Luego fue a reunirse con el Ministro del Interior.
76
00:06:33,101 --> 00:06:34,478
¿Revelar todo?
77
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
Yo soy ese director.
78
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Soy el director y me involucré.
79
00:06:44,821 --> 00:06:48,574
Soy la mayor amenaza a la seguridad.
país que hemos visto durante muchos años,
80
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
- Entonces me retiré del tablero.
- No, en absoluto.
81
00:06:51,787 --> 00:06:55,082
Ella debe detener la carnicería.
Mi serie de personas sí.
82
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Después de eso, podrá hacer lo que quiera.
83
00:06:58,919 --> 00:07:01,379
Aunque creo que deberías considerarlo.
confesión de traición.
84
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Su pensión desaparecerá inmediatamente.
85
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
hay una salida
Por este lío, Diana.
86
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Pero ella tuvo que dimitir
de esa cruz...
87
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
y empieza a escuchar.
88
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
{\an8}BASADO EN EL TRABAJO
CASA DE CAMPO Y PALACIO DE JOE
89
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
A los espías se les acabó el tiempo.
90
00:08:23,086 --> 00:08:24,629
Como comida para perros.
91
00:08:24,630 --> 00:08:26,423
Es foie gras, Roddy.
92
00:08:27,508 --> 00:08:29,217
Por supuesto que es cruel.
93
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
Parece que está prohibido, pero está delicioso.
94
00:08:34,890 --> 00:08:36,641
¿La camiseta de Diana Taverner?
95
00:08:36,642 --> 00:08:38,392
Me cambié de ropa para cenar.
Sólo ponlo en la lista.
96
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
Si quieres quitarte la camisa
Pruébalo fuera de su cuerpo.
97
00:08:42,731 --> 00:08:45,024
Cualquier. Cómelo, Roddy.
98
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
¡Almuerzo a todos!
99
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Como una pecera.
100
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
¿Más bien una ratonera, jefe?
101
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Consigue tus herramientas.
102
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Sí, jefe.
103
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
¿Adónde van ustedes dos?
104
00:09:12,386 --> 00:09:13,469
- Dormitorio.
- TELEVISOR.
105
00:09:13,470 --> 00:09:16,514
Creo que si comemos juntos
Será bueno para el espíritu.
106
00:09:16,515 --> 00:09:18,683
Es el estilo de vida que nos ayudará
superar esto.
107
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
Podemos intentar orar.
108
00:09:21,228 --> 00:09:23,980
Si la oración funciona
Eso está bien para ti, Shirley.
109
00:09:23,981 --> 00:09:26,650
- Lo siento, no lo sé.
- Sólo estaba bromeando contigo, Moira.
110
00:09:27,943 --> 00:09:29,528
¿Te ralentiza la mente?
111
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
Quiero decir… ¿menopausia?
112
00:09:33,699 --> 00:09:36,492
Me temo que es ese barco
Dejé el muelle hace mucho tiempo, Roddy.
113
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
¿Te atreves a contárselo a tu madre?
¿Así, Rodrigo?
114
00:09:39,037 --> 00:09:41,455
No, Moira, la comida es deliciosa. Gracias.
115
00:09:41,456 --> 00:09:43,624
Eres un mocoso adulador
Maldita sea, ¿sabes?
116
00:09:43,625 --> 00:09:46,043
- Nadie es idiota, ¿vale?
- Hay tos.
117
00:09:46,044 --> 00:09:49,672
Sólo estoy tratando de crear
un poco de orden y propósito,
118
00:09:49,673 --> 00:09:51,884
Y ustedes siguen insultándome,
discutiendo como niños.
119
00:09:53,260 --> 00:09:54,635
No debería estar aquí.
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,470
Entonces finge que no estás aquí.
121
00:09:56,471 --> 00:09:59,098
Moira, no te necesitamos
Organizar tu vida no ayuda, gracias.
122
00:09:59,099 --> 00:10:01,894
Somos más que capaces de arruinar nuestras propias vidas.
123
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
¿Puedo entrar?
124
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Para la entrega, vaya por la entrada trasera.
125
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
Sí, lo intenté, pero no pude entrar.
126
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
Entonces dámelo.
127
00:10:46,939 --> 00:10:48,064
¿Qué regalarte?
128
00:10:48,065 --> 00:10:50,107
Tú... dijiste que entregaste la mercancía.
129
00:10:50,108 --> 00:10:51,817
No, dijiste que entregué la mercancía.
130
00:10:51,818 --> 00:10:53,779
Vine a ver a Natasha.
131
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
¿Tienes una cita?
132
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
Tengo la lista. Me dijo que caminara.
133
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
La señorita Carrington está ocupada.
134
00:11:01,912 --> 00:11:04,038
¿Está ocupada? Entonces…
135
00:11:04,039 --> 00:11:05,832
Así que es una lástima que yo...
136
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
quiero preguntarle
137
00:11:09,586 --> 00:11:13,423
sobre el escuadrón de asesinato no registrado
del cual ella está a cargo.
138
00:11:14,007 --> 00:11:15,758
- Nada. Lo siento.
- Sí, eso es todo.
139
00:11:15,759 --> 00:11:18,719
- Entra.
- Entonces pasaré por la embajada rusa.
140
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
pregunta sobre eso por allá.
141
00:11:42,703 --> 00:11:44,620
No es sólo Harkness.
142
00:11:44,621 --> 00:11:46,832
Él está involucrado,
pero esto es complicado.
143
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
¿Qué tan complicado es?
144
00:11:51,211 --> 00:11:53,754
En primer lugar,
El GRU está intentando matar a Sid Baker.
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
- Espera, ¿dónde está Coe?
- ¿Qué es GRU?
146
00:11:55,549 --> 00:11:57,050
Sid Baker está muerto.
147
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
No, ella no está muerta.
148
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Taverner le tendió una trampa.
149
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
ella fue culpada
por un asesinato en Kazán.
150
00:12:04,725 --> 00:12:06,267
Harkness fue contratado para limpiar.
151
00:12:06,268 --> 00:12:07,894
Esa maldita mujer.
152
00:12:07,895 --> 00:12:09,271
River, ¿dónde está Coe?
153
00:12:12,858 --> 00:12:15,109
No la mires. Ella está bien.
Incluso fue a rehabilitación.
154
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
¿Dónde está Coé?
155
00:12:24,536 --> 00:12:26,914
- Otra persona raspando el suelo.
- Callarse la boca.
156
00:12:27,414 --> 00:12:29,749
- ¿Cómo murió?
- No quiero saberlo.
157
00:12:29,750 --> 00:12:31,417
- Sí.
- Entonces no hay ayuda.
158
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
No, en realidad lo hay.
¿Cómo murió?
159
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
- ¿Está solo?
- ¿Qué quieres que te diga, Shirley?
160
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
No necesitas decir nada.
No es su culpa, Shirley.
161
00:12:40,928 --> 00:12:42,678
- Sólo estoy preguntando.
- Deja de atacarlo.
162
00:12:42,679 --> 00:12:44,096
- Es una misión.
- Ella no atacó.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
¿Por qué lo defiendes?
Pensé que eran dos personas.
164
00:12:45,641 --> 00:12:47,225
- no una novia.
- Dios mío, crece.
165
00:12:47,226 --> 00:12:48,893
- ¿Tienes cinco años?
- Sí, esto es todo.
166
00:12:48,894 --> 00:12:49,977
lo que dije.
167
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
-Moira, cállate.
- Está bien. Así que ponlo en exhibición
168
00:12:52,064 --> 00:12:54,482
- ¿Te hace adulto?
- No, arregla tu propia vida.
169
00:12:54,483 --> 00:12:56,400
Me acaba de hacer adulto.
Deberías intentarlo.
170
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
- ¿Vas a pelear?
- Eso espero.
171
00:12:58,070 --> 00:13:00,029
- No ayudará.
- Tendríamos tanta suerte como tú.
172
00:13:00,030 --> 00:13:01,113
- entonces la vida es mucho mejor.
- ¿Afortunado?
173
00:13:01,114 --> 00:13:03,741
- ¿Crees que te falta eso?
- Te falta más que eso.
174
00:13:03,742 --> 00:13:05,244
No, sólo lo estoy subestimando.
175
00:13:06,036 --> 00:13:08,288
Para subestimar… ¿qué? ¿De qué estás hablando?
176
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
- ¿Cuál es tu problema conmigo?
- No es importante.
177
00:13:14,211 --> 00:13:19,049
Ya. Precio de mercado de un diamante
¿Cuánto se ha robado recientemente?
178
00:13:21,885 --> 00:13:23,886
- ¿Qué?
- Ay dios mío. Lo sé de inmediato.
179
00:13:23,887 --> 00:13:25,221
Supe de inmediato que ella lo conservaba.
180
00:13:25,222 --> 00:13:27,056
Espera, ¿entonces ella robó diamantes?
181
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
- No, ella no robó.
- Eres realmente ridículo.
182
00:13:28,892 --> 00:13:30,935
- Espera, ¿sí?
- ¿Sabes lo ridículo que eres?
183
00:13:30,936 --> 00:13:32,562
¿Qué sabes que es ridículo? Lo de tener gente
184
00:13:32,563 --> 00:13:34,856
- Saliendo de Slough House sólo para ir al coche de la empresa...
- Dios mío. Shirley.
185
00:13:34,857 --> 00:13:37,567
- ¡Déjame en paz!
- …viaje de bonificación y recuperación.
186
00:13:37,568 --> 00:13:39,443
¡No juzgues mis elecciones!
187
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
- ¡Estoy feliz!
- Mentiste.
188
00:13:40,863 --> 00:13:43,197
- Cree que todo el mundo está en su contra.
- ¡Xam! ¡Eres falso!
189
00:13:43,198 --> 00:13:44,283
¡A nadie le importa ella!
190
00:13:51,164 --> 00:13:53,833
Inclinarse. Reece, escóndete detrás del sofá ahora.
191
00:13:53,834 --> 00:13:55,127
¡No veo nada!
192
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
Moira, quédate en la despensa.
193
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
¡Reece! Reece, inclínate. No te muevas.
194
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
¡Quédate ahí! ¡Bajar!
195
00:14:39,046 --> 00:14:40,588
Reece, ¿estás bien?
196
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
¡Sí, estoy bien!
197
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
Es tu padre.
198
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
Sí, me alegro de volver a verlo.
199
00:15:04,363 --> 00:15:05,488
¡Inclínate, Reece!
200
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
¡Ausentarse!
201
00:15:15,832 --> 00:15:16,959
Vamos a ver.
202
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
¿Fue golpeado?
203
00:15:46,864 --> 00:15:49,241
- Tener.
- De nuestro lado también hay heridos.
204
00:15:50,117 --> 00:15:51,576
Vale, tenemos que salir de aquí.
205
00:15:51,577 --> 00:15:52,827
Proporciono cobertura.
206
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
SÍ.
207
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Tu padre todavía está ahí afuera.
208
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
No hay otra posibilidad.
Aquí está esperando morir.
209
00:15:59,960 --> 00:16:02,170
- Reece, ¿puedes correr?
- Bueno.
210
00:16:02,171 --> 00:16:04,839
- Simplemente no muy rápido.
- Roddy.
211
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
¿Listo?
212
00:16:06,925 --> 00:16:08,092
Vamos.
213
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
¡Vete ahora! ¡Rápidamente!
214
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
¡Vamos!
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
¡Velocidad!
216
00:16:22,191 --> 00:16:23,567
¡Rápido!
217
00:16:25,777 --> 00:16:27,779
- Moira, ponte detrás de mí, Dios mío.
- ¡Apresúrate!
218
00:16:52,513 --> 00:16:53,889
Dios mío, Moira.
219
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
No, vámonos. Tenemos que seguir adelante, vámonos.
220
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
- ¿Cuánto pesas?
- Ponte a cubierto.
221
00:17:03,315 --> 00:17:05,232
- ¿Qué estás haciendo?
- Entra aquí.
222
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
- ¿Qué?
- Entra aquí.
223
00:17:07,319 --> 00:17:08,529
Maldito.
224
00:17:10,321 --> 00:17:11,489
¿Estás bien?
225
00:17:11,490 --> 00:17:13,575
SÍ. ¿Nos están siguiendo?
226
00:17:14,660 --> 00:17:15,743
Creo que estamos a salvo.
227
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
¿Bueno?
228
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
¿Bueno?
229
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
Estamos realmente jodidos.
230
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Vamos.
231
00:17:52,573 --> 00:17:56,577
Entonces eres Jackson Lamb.
232
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
Que vengas aquí no es bueno para mí.
233
00:18:00,080 --> 00:18:02,708
No es bueno para mí
pero tampoco es bueno para él.
234
00:18:03,292 --> 00:18:05,418
El cuartel general pensó que ella no era nadie.
235
00:18:05,419 --> 00:18:06,837
¿Cómo logró superarlos?
236
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
A veces no soy nadie realmente.
237
00:18:12,050 --> 00:18:15,970
El escuadrón de asesinato ruso está tomando su turno
mata a mi gente solo por una lista
238
00:18:15,971 --> 00:18:19,766
pero tu amigo cantor
Se lo robó del cuartel general y se lo dio.
239
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
Incluso si eso es verdad
240
00:18:22,769 --> 00:18:24,980
Sólo soy un intermediario.
241
00:18:28,609 --> 00:18:30,818
¿Pueden Jaden y tú jugar con mis zapatos?
242
00:18:30,819 --> 00:18:33,321
Cariño, hoy es tu cumpleaños.
243
00:18:33,322 --> 00:18:34,698
Puedo hacer lo que quiera.
244
00:18:36,366 --> 00:18:37,450
¿Qué pasa?
245
00:18:37,451 --> 00:18:38,619
¿Ese payaso?
246
00:18:39,453 --> 00:18:41,371
¿Está actuando?
247
00:18:41,997 --> 00:18:44,290
No lo sé, cariño.
248
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
¿Puedo volver a la fiesta?
249
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Entonces…
250
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
Escuchaste su pregunta.
251
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
¿Está actuando, señor Lamb?
252
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
yo…
253
00:19:04,269 --> 00:19:07,105
Soy demasiado mayor y tengo demasiado miedo para hacer trucos.
254
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
¿Sabes lo que extraño de los viejos tiempos?
255
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
Auténtica guerra fría.
256
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
Frío.
257
00:19:18,075 --> 00:19:19,368
Y ahora, la guerra está caliente...
258
00:19:20,369 --> 00:19:22,037
quemar el mundo entero.
259
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Mío, tuyo.
260
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Suyo.
261
00:19:27,918 --> 00:19:34,131
Creo que GRU te deja a cargo.
un escuadrón de asesinato no registrado
262
00:19:34,132 --> 00:19:38,220
En Inglaterra lo importante es quién está en la cima
Quiero resolver un rencor.
263
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
Ahora todo está arruinado
264
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
¿Quién crees que asumirá la culpa?
265
00:19:45,102 --> 00:19:48,605
¿Su jefe, camarada Vassily?
266
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
no me importa
¿Quién empezó esto? Natasha.
267
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
Sólo quiero que esto se detenga.
268
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
Querida señorita Carrington.
269
00:19:59,825 --> 00:20:00,908
Lo siento.
270
00:20:00,909 --> 00:20:01,993
Es hora de jugar.
271
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
SÍ.
272
00:20:04,663 --> 00:20:05,789
Regresaré en cinco minutos.
273
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Entonces, ¿quién está listo para jugar al juego de las estatuas musicales?
274
00:20:16,091 --> 00:20:17,134
¡Excelente!
275
00:20:23,098 --> 00:20:25,142
- ¿Hay algo?
- No lo son.
276
00:20:29,313 --> 00:20:30,355
Deberíamos irnos.
277
00:20:30,856 --> 00:20:33,191
No podremos verlos venir.
Estaremos acorralados.
278
00:20:33,192 --> 00:20:35,735
Sí, si suben del mar, puedo manejarlo.
279
00:20:35,736 --> 00:20:37,486
No son monstruos vikingos.
280
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
Sinceramente, tenemos que irnos.
281
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
Podemos salir a los barcos.
282
00:20:43,035 --> 00:20:44,243
De cualquier manera, quedará expuesto.
283
00:20:44,244 --> 00:20:45,661
Los distraeré.
284
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
Manténgalos en la casa.
285
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
- ¿Está seguro?
- SÍ.
286
00:20:49,541 --> 00:20:51,502
Cuando llega el momento, todos corren.
287
00:21:00,177 --> 00:21:01,261
Verdaderamente legendario.
288
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
Los pájaros extienden sus alas y vuelan.
289
00:21:09,686 --> 00:21:12,188
- Es mejor. Creo que puedo ir.
- Sólo relájate.
290
00:21:12,189 --> 00:21:13,814
- River, puede que te descubran...
- Estaremos bien.
291
00:21:13,815 --> 00:21:15,441
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos cuando llegaron al auto?
292
00:21:15,442 --> 00:21:17,485
- Encuentra a alguien que te ayude.
- Es muy peligroso.
293
00:21:17,486 --> 00:21:19,529
- No podemos quedarnos aquí sentados, Catherine.
- ¿Pero qué hacer ahora?
294
00:21:19,530 --> 00:21:21,280
- ¿Sentado aquí esperando que me encuentren?
- Está bien.
295
00:21:21,281 --> 00:21:22,365
- Confía en nosotros.
- Ten cuidado.
296
00:21:22,366 --> 00:21:24,158
- Todo estará bien, ¿vale?
- Volveremos.
297
00:21:24,159 --> 00:21:25,284
Lo prometo, ¿vale?
298
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
Ten cuidado.
299
00:21:36,588 --> 00:21:38,799
No hay escapatoria desde el acantilado.
300
00:21:45,848 --> 00:21:47,683
Se vieron obligados a seguir este camino.
301
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
Quédate aquí.
302
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Vamos.
303
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
Todavía hay un nombre ahí arriba.
304
00:22:25,637 --> 00:22:27,514
¿Crees que podemos ir al coche?
305
00:22:48,785 --> 00:22:50,454
Ella se está moviendo.
306
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
¿Qué? Así es.
307
00:22:57,169 --> 00:22:58,337
Sólo sigue jugando.
308
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
Si puedes entregarlo a Moscú.
309
00:23:19,233 --> 00:23:23,987
doble cerebro
¿Qué hay detrás del incidente de Kazán?
310
00:23:25,531 --> 00:23:27,198
¿De qué estás hablando?
311
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
Basta, Natasha.
Ella quería salir de esto.
312
00:23:30,536 --> 00:23:33,539
De lo contrario estaría aquí ahora
en el sótano, costillas rotas.
313
00:23:35,541 --> 00:23:36,874
Estoy escuchando.
314
00:23:36,875 --> 00:23:41,338
Moscú necesita algunas cabezas para lavar su vergüenza.
315
00:23:42,965 --> 00:23:47,009
¿Y qué si les das un agente doble?
¿Qué hay detrás de todo esto?
316
00:23:47,010 --> 00:23:50,429
No hay dobles agentes intelectuales.
317
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
No lo son.
318
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
No le pregunté si ella lo creía.
319
00:23:58,397 --> 00:24:01,817
Le pregunté: ¿puedes hacerles creer?
320
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Espera, ¿entonces nos sentamos aquí?
321
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
Flyte dijo que esperara el momento adecuado y luego se fuera.
322
00:24:11,827 --> 00:24:13,120
Sí, ¿cuándo es el momento adecuado?
323
00:24:13,620 --> 00:24:14,913
No te preocupes, lo sabré.
324
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
La sentiré.
325
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Sí, ¿ya terminamos?
326
00:24:22,337 --> 00:24:23,547
Maldito.
327
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
¿Qué demonios?
328
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
Maldito.
329
00:24:37,394 --> 00:24:38,854
- ¡Apresúrate!
- Ya voy.
330
00:25:21,313 --> 00:25:22,356
Maldito.
331
00:26:22,082 --> 00:26:23,792
Se ha ido. Yo te apoyaré.
332
00:27:33,695 --> 00:27:36,740
Lo entiendo. Todo el juego de mesa
hoy están cancelados.
333
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
Por aquí.
334
00:27:40,827 --> 00:27:42,371
- Por favor.
- Por favor, vete.
335
00:28:08,605 --> 00:28:09,815
Hola diana.
336
00:28:11,483 --> 00:28:12,734
La historia…
337
00:28:13,652 --> 00:28:15,236
¿Qué es esto?
338
00:28:15,237 --> 00:28:17,698
Se suponía que conocerías a algunas personas aquí.
339
00:28:19,199 --> 00:28:20,284
¿Dónde es ilegal?
340
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
No, pero puedes perder la vida.
341
00:28:23,203 --> 00:28:25,038
Entonces llamé para decir que había una bomba.
342
00:28:30,335 --> 00:28:32,504
El nombre Jackson Lamb
¿significa algo para ti?
343
00:28:34,089 --> 00:28:36,299
el descubrio
recibo dinero de ti
344
00:28:36,300 --> 00:28:37,467
y tu dinero
345
00:28:39,219 --> 00:28:40,345
es dinero ruso.
346
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
Bueno,
347
00:28:43,140 --> 00:28:46,142
si el jefe del MI5
recibir financiación privada
348
00:28:46,143 --> 00:28:47,685
que en última instancia se origina en el Kremlin
349
00:28:47,686 --> 00:28:51,272
entonces ese es su problema,
no de la persona que da el dinero.
350
00:28:51,273 --> 00:28:52,857
Si ella usa ese dinero
351
00:28:52,858 --> 00:28:55,402
para financiar un asesinato
No fuera de los libros en suelo ruso.
352
00:28:59,156 --> 00:29:01,490
- ¿Qué?
- Usé tu dinero
353
00:29:01,491 --> 00:29:07,456
para financiar asesinatos ilegales
un agente ruso en Rusia.
354
00:29:09,875 --> 00:29:12,251
Si todavía tienes suficiente mente para pensar
Supongo que también lo encuentro irónico.
355
00:29:12,252 --> 00:29:14,170
¿Quién sabe sobre esto?
356
00:29:14,171 --> 00:29:17,048
Cordero. Cordero lo sabe.
357
00:29:17,049 --> 00:29:18,425
Él está buscando venganza.
358
00:29:20,719 --> 00:29:24,388
Expusiste a sus agentes al GRU.
Nos arrojará a los dos a los lobos.
359
00:29:24,389 --> 00:29:26,516
- Ay dios mío. ¡Maldito!
- Te compré tiempo.
360
00:29:26,517 --> 00:29:30,895
En unos dos minutos terminarán de comprobar
y descubrió que no había ninguna bomba.
361
00:29:30,896 --> 00:29:34,315
Tu coche te llevará a un aeropuerto,
Hay un avión esperando allí.
362
00:29:34,316 --> 00:29:36,817
piloto con licencia
Vuela a cuatro destinos diferentes.
363
00:29:36,818 --> 00:29:38,486
No quiero saber qué punto eliges.
364
00:29:38,487 --> 00:29:39,695
Espera, espera…
365
00:29:39,696 --> 00:29:43,366
Puedo protegernos a los dos,
Mientras siga en la silla del director,
366
00:29:43,367 --> 00:29:46,453
y para hacer eso,
Necesito que te mantengas lo más lejos posible de mí.
367
00:29:48,080 --> 00:29:50,164
Los rusos... Lamb aún no se lo ha dicho a los rusos
368
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
ella usó mi dinero
¿Cuál es el punto, verdad?
369
00:29:53,126 --> 00:29:54,419
Está bien, lo dijo.
370
00:29:58,674 --> 00:29:59,966
No, déjalo ahora.
371
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Eso es lo primero que perseguirán.
372
00:30:45,721 --> 00:30:47,680
Laslow.
373
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
¡Laslow!
374
00:30:49,933 --> 00:30:50,934
Las…
375
00:30:52,102 --> 00:30:53,352
¿Quién diablos eres tú?
376
00:30:53,353 --> 00:30:55,731
Obviamente no soy Laslow.
377
00:30:56,481 --> 00:30:57,940
Qué demonios…
378
00:30:57,941 --> 00:30:59,650
¿Qué demonios?
379
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
Déjame... bajar del autobús.
380
00:31:13,040 --> 00:31:14,499
Vamos a ver.
381
00:31:15,751 --> 00:31:17,127
Puedo hacerlo.
382
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
Luisa.
383
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
Luisa.
384
00:31:37,940 --> 00:31:39,566
Luisa, ¿estás bien?
385
00:31:41,777 --> 00:31:43,904
Ay dios mío. Oh, no.
386
00:31:46,949 --> 00:31:49,283
Está bien, todavía en silencio.
Tenemos que ir a los barcos.
387
00:31:49,284 --> 00:31:50,868
Dios mío, ahí está tu mano. ¿Estás herido?
388
00:31:50,869 --> 00:31:52,746
- No, es sólo un rasguño.
- Déjeme ver.
389
00:31:53,705 --> 00:31:55,122
¿Qué…?
390
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Shirley, ¿eso es un tatuaje?
391
00:31:57,709 --> 00:31:59,919
- A ustedes chicas les gusta ese estilo.
- ¿Ustedes chicas? ¿Qué chicas?
392
00:31:59,920 --> 00:32:02,380
Créeme, si te desangras
Entonces te ves más atractivo.
393
00:32:02,381 --> 00:32:04,173
Entonces ambos se levantaron y se fueron. Tenemos que irnos.
394
00:32:04,174 --> 00:32:06,759
Si tengo que cargarlo
Entonces no seré lo suficientemente rápido.
395
00:32:06,760 --> 00:32:08,886
Déjalo aquí.
Está bien volver más tarde a recogerte.
396
00:32:08,887 --> 00:32:10,555
¿Qué sucede contigo?
397
00:32:10,556 --> 00:32:12,015
Realmente eres un héroe, ¿no?
398
00:32:12,975 --> 00:32:14,976
- SÍ.
- Maldito.
399
00:32:14,977 --> 00:32:17,186
Vale… acercaré el barco.
400
00:32:17,187 --> 00:32:19,272
Deja que ustedes dos hagan el trabajo.
Simplemente baja corriendo a la playa.
401
00:32:19,273 --> 00:32:21,275
- SÍ. Suena bien.
- Quédate con él.
402
00:32:25,821 --> 00:32:27,238
Apretar.
403
00:32:27,239 --> 00:32:28,614
No sé de dónde vino la sangre.
404
00:32:28,615 --> 00:32:31,493
- I. La sangre es mía.
- Vamos a ver. Sácalo.
405
00:32:32,828 --> 00:32:34,120
Ahora veamos.
406
00:32:34,121 --> 00:32:35,246
Ay dios mío.
407
00:32:35,247 --> 00:32:36,747
- Maldito.
- ¡Maldita sea!
408
00:32:36,748 --> 00:32:38,958
Presiónelo, presiónelo hacia abajo. Mantén la presión.
409
00:32:38,959 --> 00:32:39,960
Presione firmemente.
410
00:32:40,627 --> 00:32:43,297
- Luisa, cariño. Bien.
- Este. Respirar.
411
00:32:44,590 --> 00:32:47,092
Muy bien. Así es.
412
00:33:07,237 --> 00:33:08,447
Inesperadamente.
413
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
¡Maldito!
414
00:34:16,889 --> 00:34:18,350
Mirar.
415
00:34:21,603 --> 00:34:24,106
Veo movimiento ahí abajo.
416
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
¿Qué es?
417
00:34:50,966 --> 00:34:52,009
Ese es el salvador.
418
00:34:53,342 --> 00:34:54,427
¿Dónde está la tos?
419
00:34:54,428 --> 00:34:58,265
Claramente un lobo solitario
Encuentra tu propio camino.
420
00:34:58,849 --> 00:35:00,976
en resumen es el
Se escapó, me dejó solo.
421
00:35:02,019 --> 00:35:03,103
Por supuesto que lo es.
422
00:35:07,649 --> 00:35:10,402
Reece, supongo que debería mostrártelo.
Cómo utilizar esto.
423
00:35:10,903 --> 00:35:11,904
¿Eh?
424
00:35:12,404 --> 00:35:14,573
- ¿Por qué?
- Para que puedas defenderte.
425
00:35:16,575 --> 00:35:17,825
Pero estás aquí.
426
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
Sí, para que puedas defenderte.
si no estuviera aquí.
427
00:35:21,288 --> 00:35:22,956
Nunca antes había matado a nadie.
428
00:35:27,878 --> 00:35:29,046
No es tan difícil como crees.
429
00:35:30,339 --> 00:35:31,340
Está bien.
430
00:35:33,926 --> 00:35:37,679
Para esta semana,
Acabo de ver un cadáver por primera vez.
431
00:35:41,350 --> 00:35:42,600
Mi papá, él...
432
00:35:42,601 --> 00:35:45,687
Tienes que aprender a afrontarlo.
con esos recuerdos.
433
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
- ¿Cómo?
- Entiérralos.
434
00:35:50,609 --> 00:35:54,279
Entiérralos profundamente.
Finge que no existen, ¿vale?
435
00:36:29,106 --> 00:36:30,232
Luisa.
436
00:36:31,483 --> 00:36:33,443
- Necesita atención médica.
- Lo sé.
437
00:36:35,654 --> 00:36:37,238
Sí, ¿qué debo hacer?
438
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Puedo ayudar.
439
00:36:38,991 --> 00:36:40,116
¿Qué?
440
00:36:40,117 --> 00:36:42,618
- Puedo ayudar.
- Moira, no puedes ayudar.
441
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
- Ese es el problema.
- Muéstrame cómo usar un arma.
442
00:36:44,872 --> 00:36:46,247
No seas tonto.
443
00:36:46,248 --> 00:36:49,167
Lo sé fuera de la escena
Soy un inútil, pero puedo quedarme aquí.
444
00:36:49,168 --> 00:36:52,004
puedo protegerla
mientras ella iba a pedir ayuda.
445
00:36:52,880 --> 00:36:54,298
Entonces muéstrame cómo usar un arma.
446
00:36:59,761 --> 00:37:00,845
Pestillo de seguridad.
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,681
- Sí, está bien.
- Está bien.
448
00:37:03,807 --> 00:37:05,850
Rojo significa disparar. ¿Bueno?
449
00:37:05,851 --> 00:37:07,477
Sí, está bien.
450
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
Está bien.
451
00:37:13,192 --> 00:37:14,276
Ya vuelvo.
452
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
Buen tiro.
453
00:38:44,533 --> 00:38:47,285
Dímelo claramente, por favor.
Soy multimillonario, ¿vale?
454
00:38:47,286 --> 00:38:49,453
No es millonario.
No tengo cien millones.
455
00:38:49,454 --> 00:38:51,998
Tengo miles y millones a mi disposición.
456
00:38:51,999 --> 00:38:54,584
No hay nada que no pueda hacer por ti.
457
00:38:54,585 --> 00:38:58,629
Ya sea un asunto legal o médico,
Lo sé... a todos.
458
00:38:58,630 --> 00:39:02,216
Piensa con cuidado.
Esta es tu oportunidad.
459
00:39:02,217 --> 00:39:03,427
¿Ves lo que digo?
460
00:39:08,015 --> 00:39:09,016
¡Este!
461
00:39:10,225 --> 00:39:11,226
¡Este!
462
00:39:26,283 --> 00:39:28,702
- ¿Escuchar?
- Jackson, soy yo.
463
00:39:29,369 --> 00:39:31,997
No apagues más la señal. nosotros
está bajo ataque. Necesita refuerzos inmediatamente.
464
00:39:32,831 --> 00:39:33,915
Flyte está muerto.
465
00:39:33,916 --> 00:39:37,169
Louisa resultó gravemente herida,
Sólo Dios sabe qué pasó con los demás.
466
00:39:38,921 --> 00:39:40,047
¿Me oyes?
467
00:39:41,840 --> 00:39:42,883
Jackson, estás ahí...
468
00:39:45,052 --> 00:39:46,803
Frank Harkness. Llámalo para que pare.
469
00:39:47,513 --> 00:39:48,596
yo…
470
00:39:48,597 --> 00:39:49,765
Llámalo para que pare.
471
00:39:50,390 --> 00:39:52,226
Entonces veré qué puedo hacer por ti.
472
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
Zumbido.
473
00:40:17,626 --> 00:40:19,210
¿Quién es?
474
00:40:19,211 --> 00:40:20,711
Detente.
475
00:40:20,712 --> 00:40:23,006
Está bien. Misión cancelada.
476
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
¿Puedes oírme?
477
00:40:28,178 --> 00:40:31,139
Yo… quiero que pares. ¡Misión cancelada!
478
00:40:33,767 --> 00:40:35,602
¿Me oyes? Dije cancelar...
479
00:40:48,866 --> 00:40:51,577
Muy bien. Excelente. Bien, gracias.
480
00:40:53,328 --> 00:40:55,205
Está hecho. ¿Bueno?
481
00:40:58,250 --> 00:40:59,834
Bien, entonces...
482
00:40:59,835 --> 00:41:01,420
¡Oye, dijiste que me ayudarías!
483
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
Mentí.
484
00:41:13,599 --> 00:41:14,725
Salir del autobús.
485
00:41:41,043 --> 00:41:43,169
- Cordero.
- Sí, Diana.
486
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
Su casa de vacaciones está en Suffolk.
487
00:41:45,589 --> 00:41:46,672
¿Y qué?
488
00:41:46,673 --> 00:41:48,884
Envíe rescate inmediatamente.
489
00:41:54,848 --> 00:41:56,557
Esperar. ¿Bueno? Puedes…
490
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
- Sólo vete.
- ¡Por favor! Hermano mayor…
491
00:44:00,224 --> 00:44:01,266
¿Qué tal un trago?
492
00:44:11,527 --> 00:44:12,611
¿Dónde están los demás?
493
00:44:13,320 --> 00:44:15,822
¿Esos son tus amigos? Allá abajo en la playa.
494
00:44:17,407 --> 00:44:19,076
Por supuesto que no todos.
495
00:44:21,912 --> 00:44:22,995
¿Qué pasa con Reece?
496
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
El objetivo aún no ha caído.
497
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
La misión ha cambiado.
498
00:44:29,878 --> 00:44:31,255
Todo cambia.
499
00:44:40,848 --> 00:44:42,140
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
500
00:44:52,860 --> 00:44:54,152
Sí, ven ahora. ¿Por qué no?
501
00:45:22,222 --> 00:45:23,807
¿Por qué viniste al funeral?
502
00:45:27,728 --> 00:45:31,355
No voy a funerales. Voy a explorar.
503
00:45:31,356 --> 00:45:33,692
Es solo que el funeral tuvo lugar allí. Entonces…
504
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Eso es una coincidencia.
505
00:45:39,198 --> 00:45:41,657
Necesitas renunciar a la ilusión.
506
00:45:41,658 --> 00:45:44,660
que intencionalmente arruiné tu vida.
507
00:45:44,661 --> 00:45:45,745
¿Espejismo?
508
00:45:45,746 --> 00:45:49,166
"Mis padres arruinan mi vida".
¿No fue eso lo que nos prometieron?
509
00:45:49,875 --> 00:45:53,795
Pero River, no siempre
No tengo tiempo para arruinar tu vida.
510
00:45:57,007 --> 00:45:59,551
Si no importo,
¿por qué la mataste?
511
00:46:06,433 --> 00:46:10,770
Derribamos objetivos con armas de fuego,
no por…
512
00:46:10,771 --> 00:46:12,313
que diablos.
513
00:46:12,314 --> 00:46:13,732
Es una lámpara de mesa.
514
00:46:14,691 --> 00:46:16,360
SÍ. Lámpara de mesa.
515
00:46:17,694 --> 00:46:20,780
No como pensabas
al unirse a la Sede?
516
00:46:20,781 --> 00:46:24,242
Ah, claro, porque lo olvidé.
Estás en tu mejor momento, ¿verdad?
517
00:46:24,243 --> 00:46:29,206
No lo son. Sigo siendo el mismo.
Sólo algunas pequeñas misiones.
518
00:46:49,434 --> 00:46:51,979
Si tienes algo que quieres desahogar
519
00:46:52,479 --> 00:46:54,273
Ahora es el momento adecuado.
520
00:47:00,779 --> 00:47:02,531
Él no podría simplemente ser
¿un padre normal?
521
00:47:05,158 --> 00:47:06,785
¿Qué tipo de normalidad?
522
00:47:07,953 --> 00:47:12,416
¿Conductor de tren o cartero?
523
00:47:13,125 --> 00:47:14,126
Lo que sea.
524
00:47:15,169 --> 00:47:16,420
Realmente cualquier trabajo está bien.
525
00:47:18,714 --> 00:47:20,716
Simplemente no un asesino a sueldo.
526
00:47:23,635 --> 00:47:25,803
Un día deberías echar un vistazo más de cerca.
527
00:47:25,804 --> 00:47:27,555
¿Qué hizo tu abuelo?
528
00:47:27,556 --> 00:47:30,184
Entonces te graduarás muy rápidamente.
529
00:47:32,060 --> 00:47:33,227
Pero ya no lo sé,
530
00:47:33,228 --> 00:47:36,732
tal vez ese viejo bastardo
También hice algunas cosas bien.
531
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Aquí vamos.
532
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
¡Él va por aquí!
533
00:48:40,754 --> 00:48:43,882
Sra. Taverner, Ministra del Interior
Te recibirá ahora mismo.
534
00:48:46,927 --> 00:48:49,178
Ella era consciente de la gravedad
de esta acusación?
535
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
Sí.
536
00:48:52,140 --> 00:48:54,267
Alguien que alguna vez lo sostuvo
una de las posiciones
537
00:48:54,268 --> 00:48:56,728
más alto del país culpable de traición.
538
00:48:57,980 --> 00:48:59,231
Sí.
539
00:49:01,066 --> 00:49:02,067
Bueno…
540
00:49:03,569 --> 00:49:06,529
Peter Judd siempre ha sido
pequeño sapo venenoso.
541
00:49:06,530 --> 00:49:10,200
Pero tengo que decir que no me lo esperaba.
él puede hacer tanto.
542
00:49:11,076 --> 00:49:14,871
Creo que es una traición al país.
sólo una consecuencia, no un objetivo.
543
00:49:14,872 --> 00:49:17,582
El solo esta complaciendo a la gente
544
00:49:17,583 --> 00:49:19,959
que él cree que puede llevarlo
Regrese a su posición original.
545
00:49:19,960 --> 00:49:21,336
¿Regresar al Ministerio del Interior?
546
00:49:21,920 --> 00:49:24,338
No, creo que su ambición...
547
00:49:24,339 --> 00:49:26,508
mucho más grande
comparado con recuperar la vieja silla.
548
00:49:27,718 --> 00:49:29,094
¿Dónde está Damián Cantor ahora?
549
00:49:29,761 --> 00:49:32,055
Suponemos en Rusia.
Pero no puedo estar seguro.
550
00:49:32,764 --> 00:49:35,349
Diana, hay que decirlo,
para eliminar esta amenaza,
551
00:49:35,350 --> 00:49:41,607
Ella demostró una rara combinación entre
Excelente estrategia y pésimo criterio.
552
00:49:43,275 --> 00:49:47,487
Espero que lo primero sea suficiente para cubrir lo segundo.
553
00:49:48,238 --> 00:49:50,323
Cuando descubrió la cantidad de dinero que recibió
554
00:49:50,324 --> 00:49:51,992
en realidad dinero ruso,
555
00:49:52,534 --> 00:49:53,869
Ella optó por no decírselo a nadie.
556
00:49:54,703 --> 00:49:56,705
Incluso yo. ¿Por qué?
557
00:49:59,791 --> 00:50:01,542
Oliver, francamente
558
00:50:01,543 --> 00:50:05,881
Tengo miedo de arrastrarte
Alertará a Judd pronto.
559
00:50:07,549 --> 00:50:08,758
Los dos solían estudiar en la misma escuela.
560
00:50:08,759 --> 00:50:11,720
No estoy seguro de esa relación.
¿Qué tan cerca?
561
00:50:12,304 --> 00:50:14,514
- Ministro del Interior...
- He organizado personas
562
00:50:14,515 --> 00:50:18,060
Listo para la acción con Judd.
¿Puedo continuar?
563
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
Gracias, Ministro del Interior.
564
00:50:28,946 --> 00:50:30,280
Gracias.
565
00:50:47,047 --> 00:50:49,508
Roddy... No me apuntes con eso.
566
00:50:50,759 --> 00:50:51,760
¿Nos vamos?
567
00:50:52,719 --> 00:50:53,720
SÍ.
568
00:51:12,614 --> 00:51:13,615
Es hora.
569
00:51:21,373 --> 00:51:22,957
SÍ. Estoy trabajando, Catalina.
570
00:51:22,958 --> 00:51:23,959
Ahora.
571
00:51:27,504 --> 00:51:28,505
Vamos.
572
00:52:07,503 --> 00:52:09,003
Moira se disculpó.
573
00:52:09,004 --> 00:52:12,216
Ella está ocupada asegurándose el próximo mes.
A todos nos pagan.
574
00:52:13,342 --> 00:52:14,343
SÍ.
575
00:52:15,928 --> 00:52:16,929
¿Tienes algo?
576
00:52:17,596 --> 00:52:19,014
De la bodega de mi abuelo.
577
00:52:20,807 --> 00:52:22,184
Veamos aquí.
578
00:52:23,352 --> 00:52:24,645
Creo que esta botella es bastante deliciosa.
579
00:52:26,980 --> 00:52:28,315
Ah, eso es correcto. Genial.
580
00:52:39,243 --> 00:52:41,077
- No te apresures a ayudar a nadie.
- SÍ. Lo siento.
581
00:52:41,078 --> 00:52:42,412
Estoy bien.
582
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
- ¿Como esto?
- SÍ.
583
00:52:48,919 --> 00:52:51,045
Por cierto, no volveré.
584
00:52:51,046 --> 00:52:52,548
Catherine me invitó aquí.
585
00:52:54,633 --> 00:52:56,510
Este no es el Hotel California.
entrar y salir.
586
00:53:08,272 --> 00:53:09,690
Para cada agente
587
00:53:11,275 --> 00:53:13,569
cayó en el campo.
588
00:53:17,072 --> 00:53:18,323
No lo son. Sólo sírvelo.
589
00:53:29,751 --> 00:53:30,752
Porque Coe.
590
00:53:50,731 --> 00:53:51,732
¿Qué?
591
00:53:53,692 --> 00:53:55,611
Llevo más tiempo haciendo este trabajo.
592
00:54:21,929 --> 00:54:23,514
Buen vino de malta.
593
00:54:42,491 --> 00:54:44,159
Río.
594
00:54:44,660 --> 00:54:49,580
Lo siento. tengo un mensaje para ti
del vecino de tu tío.
595
00:54:49,581 --> 00:54:51,959
Ella me dio su número de teléfono.
En algún lugar de este bolsillo.
596
00:54:52,668 --> 00:54:55,879
Ella dijo que era la luz de la casa.
ya lleva varios días funcionando.
597
00:54:56,463 --> 00:54:58,464
Probablemente le preocupaba que alguien entrara y viviera ilegalmente.
598
00:54:58,465 --> 00:54:59,842
Espera un minuto. En algún lugar de aquí.
599
00:55:03,136 --> 00:55:06,055
Lo siento. Espera un minuto.
600
00:55:06,056 --> 00:55:07,182
Está aquí en alguna parte.
601
00:55:09,601 --> 00:55:10,686
¿Donde es eso?
602
00:57:06,426 --> 00:57:07,427
Té.
603
00:58:51,281 --> 00:58:53,450
PRÓXIMA TEMPORADA
604
00:58:54,618 --> 00:58:57,411
¿Has oído la noticia? ¿Sobre ese río?
605
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
si, es gracioso
Recibí una postal nuevamente.
606
00:58:59,831 --> 00:59:03,794
"El clima en el otro mundo es hermoso.
La puesta de sol es tan hermosa. Querido".
607
00:59:04,545 --> 00:59:09,383
Vasili Rasnikov, jefe del GRU,
Llegó a Inglaterra sin previo aviso.
608
00:59:10,592 --> 00:59:14,178
Ese tipo envió un equipo de asesinos.
ven a matar a cuatro de mi gente.
609
00:59:14,179 --> 00:59:16,473
Es gracioso, de verdad.
Cuando mueren, se convierten en su pueblo.
610
00:59:17,224 --> 00:59:18,892
Me lastimaste.
611
00:59:19,518 --> 00:59:22,103
Es bastante atrevido atreverse a apuntar a ella.
612
00:59:22,104 --> 00:59:25,523
me cortaré los tobillos
Ese bastardo de Gorrión.
613
00:59:25,524 --> 00:59:27,150
¿De vuelta en el campo, Diana?
614
00:59:27,901 --> 00:59:30,444
Así que no tengo que aguantarla.
poco tiempo.
615
00:59:30,445 --> 00:59:31,821
¡Bastardo!
616
00:59:31,822 --> 00:59:33,949
Ella irá a rehabilitación.
617
00:59:35,701 --> 00:59:37,451
¿Cuánto tiempo lleva Rasnikov en este país?
618
00:59:37,452 --> 00:59:39,453
¿Dios sabe qué diablos hacer?
619
00:59:39,454 --> 00:59:43,040
Algo está por suceder. Mi compasión me lo dice.
620
00:59:43,041 --> 00:59:46,085
Miles de personas pueden morir.
621
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Dios.
622
00:59:48,338 --> 00:59:49,839
Este hotel es para no fumadores.
623
00:59:49,840 --> 00:59:52,758
Creo que ya es demasiado tarde para prohibirlo.
624
00:59:52,759 --> 00:59:57,054
vine aquí para aprender cómo
Controla tus impulsos.
625
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
Este.
626
01:00:01,560 --> 01:00:04,813
Eres un espía.
Tú lo sabes, yo también lo sé.
627
01:00:05,397 --> 01:00:08,901
Esta será la pantalla de contabilidad.
debería haber sucedido hace mucho tiempo.
628
01:00:16,200 --> 01:00:17,617
Tu camisa está manchada de salsa.
629
01:00:17,618 --> 01:00:19,452
Sí, lo guardo para más tarde.
630
01:00:19,453 --> 01:00:21,287
Junto con el resto
de la comida en tus pantalones?
631
01:00:21,288 --> 01:00:22,372
Irse.
632
01:01:34,361 --> 01:01:36,363
Traductor: A.T.